In Zuid-Afrika blijkt men inderdaad niet bekend met wielerpoëzie, zo heb ik me laten vertellen door mensen die het kunnen weten. Wel zijn er dichters die zo nu en dan een gedicht schrijven waarin de fiets of het fietsen een rol speelt. Daarbij wordt de naam van Daniël Hugo genoemd. Zit men in een land waar rugby, voetbal en cricket de populairste sporten zijn, te wachten op fiets- en wielergedichten? Die kans is kleiner dan klein. Desondanks toch maar een reeks Ventoux Baiku's in het Afrikaans vertaald en naar Versindaba gestuurd. Ze werden geplaatst met de voetnoot: 'Is Mont Ventoux Baiku's die eerste reeks fietsgedigte in Afrikaans?' Toevallig werd op dezelfde dag ook een gedicht van Daniël Hugo op Versindaba gepubliceerd.. Twee dagen later wijdde Hugo zijn poëziecolumn op Moerala Media ... niet aan de Ventoux Baiku's maar aan twee (fraaie) Afrikaanse fietsgedichten!
